‫دعني أعرفك عليها.
‫رحبي به.
‫حسنًا.
‫هذه حبيبتي.
‫ماذا؟
‫أنت...
‫كنت أقصد صديقتي.
‫هذه مشكلة لغتنا.
‫آسف، إن كان زوجك هنا، ‫كان ليأخذ انطباعًا خاطئًا.
‫في الواقع...
‫والد "مين سو"...
‫مهلًا...
‫بروفيسور "كيم"
‫هل أنت زوج "نا را"؟
‫أجل...
‫يا للروعة!
‫كنت أشعر بالفضول كثيرًا ‫لأرى أي نوع من الرجال زوجها.
‫لقد كان أنت يا أستاذ "كيم".
‫كنت أعلم أنه أستاذ جامعي ولكن...
‫آسف إن أهنتك.
‫لا، الأمر ليس هكذا...
‫لم تكوني تعرفي أيضًا، صحيح؟
‫نعرف بعضنا البعض.
‫أحاضر في جامعة "وتشون" أيضًا.
‫أعلم أيها الغريب.
‫ألم تخبرينه بشأن صديقك؟
‫ألم تخبرك بشأني؟
‫إنني صديق "نا را" من المدرسة الثانوية.
‫أنت والمخرج "تشا"؟
‫نحن صديقان.
‫مقربان للغاية.
‫هل هذا صحيح؟
‫آسفة على عدم إخبارك.
‫لا شيء يدعو للأسف.
‫إذًا فأنت ذلك الزوج الذي تمدحه "نا را".
‫تمدحني؟
‫طلبت منها أن تسأل إن كان زوجها ‫لا يمانع مساعدتها لي
‫وقالت إن زوجها ليس متزمتًا.
‫حقًا؟
‫هل طلبت منها مساعدتك في عملك؟
‫تعرف مخرجتي المساعدة، "سانغ يي"؟
‫لديها بعض المشاكل العائلية.
‫كان لديّ الكثير من العمل المتراكم ‫ولا يمكنني أن أطلب من أي أحد.
‫تواصلت مع "نا را" للمساعدة العاجلة.
‫تعلم أكثر من أي أحد ‫أنها لا يمكنها تجاهل صديق في حاجة.
‫بالطبع، ولكن...
‫تفضل بالجلوس رجاء.
‫حسنًا.
‫اليوم، أنت هنا من أجل المشروع ‫لذا سنناقش العمل حاليًا.
‫يمكن لكليكما الحديث في المنزل.
‫يا له من عالم صغير...
‫"نو را"؟
‫أجل.
‫أيمكنك قراءة الباقي؟
‫تفضلي.
‫يمكنك الاستمرار كالسابق.
‫ماذا عسانا أن نفعل؟ الوقت ضيق.
‫اقرئي هنا، لن يأخذ وقتًا طويلًا.
‫قرأت مواد "ستانفورد" ‫التي تركتها ليلة أمس.
‫هل قرأتها كلها؟
‫هذا جنون، ما الذي يفكر به "تشا هيون سوك"؟
‫يعمل مع والد "مين سو"؟
‫إذًا لم طلب مني القدوم؟
‫حتى الآن، نبحث في قصص فقدان للأقارب.
‫ثمة الكثير من القصص من عائلة ناجية ‫من حوادث كبرى، صحيح؟
‫لم أصادفها حتى الآن.
‫ولكن يمكن أن يكون ثمة البعض ‫في الكومة التي تعمل عليها "نا را".
‫أنا؟
‫في هذه الأثناء، ‫يمكنك العمل على تطوير خطة علاج
‫لهؤلاء الذي فقدوا عائلات أقاربهم.
‫أجل، بالطبع.
‫وشيء آخر.
‫هل تمانع أن تتأخر اليوم؟
‫لقد استلمنا الكثير من المقدمات ‫في اللحظة الأخيرة.
‫وكما أخبرتك، "سانغ يي" ليست هنا.
‫إنها لم تفعل أي شيء ‫سوى الأعمال المنزلية طوال الوقت...
‫طوال اليوم؟
‫ماذا؟
‫أنت في غاية التواضع.
‫ربما عاشت مدة طويلة كربة منزال
‫ولكنها ليست سوى "ها نو را".
‫تتذكر كيف كانت في الثانوية.
‫لا يمكن لأي أحد أن يغدوا راقصًا جيدًا
‫من دون حواس حادة ‫ومشاعر غنية بشكل استثنائي.
‫إنني على دراية كاملة.
‫إذًا، هل أفهم أنك أذنت لنا؟
‫سأصطحبها إلى المنزل بأمان.
‫مع السلامة.
‫تفضل بالدخول.
‫أراك في المنزل، حظًا طيبًا.
‫"تشا هيون سوك"، ما الذي تنوي فعله؟
‫يا لك من قليلة الصبر! ‫سنتحدث في الداخل.
‫أكانا مقربين إلى ذلك الحد؟
‫منذ متى بدآ بالتسكع معًا؟
‫صديقان من الثانوية؟
‫في أي ثانوية درست مجددًا؟
‫"بحث (تشا هيون سوك)
‫الملف السخصي لـ(تشا هيون سوك)"
‫صحيح، مدرسة "هوكينغ" الثانوية للفنون.
‫"تشا هيون سوك"!
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟
‫لا يمكنه أن يعرف بارتيادي للجامعة.
‫لست مستعدة لأخبره بعد!
‫إذًا لم لا تتوقفي عن كشف أمرك؟
‫ماذا؟
‫أردت الحضور لـ3 شهور ‫من دون أن يعرف زوجك.
‫كنت ستخبرينه في يونيو.
‫إن صادفته في الجامعة، ‫أخبريه أنك هنا لمساعدتي.
‫أتقول إنك ستفعل هذا من أجلي؟
‫لن يكون من أجلي، أليس كذلك؟
‫ولكن لم؟
‫لم ستفكر بي فجأة؟
‫أدين لك بشيء.
‫تُدين لي بماذا؟
‫لقد ادعيت أنك لا تعرفني حتى في البداية
‫وأهنتني في أول محاضرة، لم كان ذلك؟
‫سأخبرك عندما تنتهين.
‫لم تؤخر إجاباتك دائمًا؟
‫إنها عادة.
‫تقول هذا عن كل شيء.
‫لقد تماديت.
‫بدوت وكأن الأمر عاجلًا
‫وأنا مدينة لك من أجل أمس، لذا أتيت.
‫ولكنني لست في مزاج لمساعدتك حاليًا.
‫ماذا، هل بسبب ‫مقاطع الأستاذ "سونغ" المصورة؟
‫وكيف عرفت؟
‫حاولي التذكر ماذا حدث في الحانة أمس.
‫لقد تفوهت بالأمر.
‫ولكنه سر.
‫لا أصدق أنني أخبرتك ذلك.
‫هذا ما تتسبب به الخمور.
‫ألم تثملي من قبل؟
‫ولم ستثمل ربة منزل أبدًا؟
‫هل تعتقد أن الأستاذ "سونغ" سيقدم استقالته؟
‫وكيف لي أن أعرف؟ سنعرف يوم الاثنين.
‫ولكنني متأكد من أمر واحد.
‫وما هو؟
‫كلما قلقت، مر الوقت أبطئ.
‫إن كنت قلقة بالفعل...
‫فإن اليومين القادمين سيمران في قلق فحسب.
‫لذا اقرئي هذه فحسب.
‫ستساعد على مرور الوقت ‫ولن تفكري في شيء آخر.
‫من الآن فصاعدًا، تعالي إلى هنا حين أتصل بك ‫لقراءة هذه وفعل واجبك المنزلي.
‫أتريدني أن آتي إلى هنا مجددًا؟
‫كيف صار الأمر؟ ماذا قال "هيون سوك"؟
‫حتى الآن، إنه يجمع قصصًا عن فقدان أقارب.
‫أعتقد أنه لا يمكن للناس رفض المال.
‫بالطبع، ليس الجميع هكذا.
‫طبق السيف.
‫طلبته قبل قدومك.
‫لقد تم اصطياده وتوصيله طازجًا ‫من محافظة "جيجو" اليوم.
‫طازجًا؟ جميعه مستورد.
‫أبدًا، من يجرؤ على الكذب عليّ؟
‫إلا إن كانوا يريدون غلق عملهم.
‫أتساءل لماذا لم تلاحظي حينها؟
‫"أكان بتلك الوسامة دائمًا؟"
‫كنت أحدق لأنني كنت جائعة.
‫قلت إن مخرجتك المساعدة ستأتي الساعة 7، ‫الساعة 8 الآن.
‫أجل، إن "سانغ يي" تتأخر.
‫سنأكل متى تصل إلى هنا.
‫آسفة! مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫شكرًا على مساعدتك.
‫ولكن في الواقع...
‫لقد ساءت حالة أمي ‫لذا عليّ العودة إلى المستشفى.
‫ما زالت لديّ هذه.
‫لذا أتيت لجلب هذه وأخذ حاسوبي المحمول.
‫حسنًا، عليك الذهاب إذًا.
‫أنت صديقته، صحيح؟
‫ينبغي لك الذهاب بدلًا مني.
‫أجل، يمكنني أخذك بدلًا منها.
‫لقد وافق زوجك بالفعل، ‫لذا يمكنك العودة في وقت متأخر.
‫إلى أين تذهب؟
‫تعلم كيف هو والدي.
‫يمكنه أن يصبح عدوانيًا ‫ولكن لا يمكنه فرض الأمور بالقوة.
‫رغم ذلك، لقد قطع وعدًا بالفعل ‫لنائب رئيس شركة "ساميونغ"، "جونغ".
‫السبت الساعة 2...
‫في الواقع، يريد زوجي الطلاق.
‫إن كان يريد أن يُطلق امرأة مثلك، ‫فمؤكد أنه يواعد امرأة أخرى.
‫هل تُنصت إليّ؟
‫هل حدث شيء مع "تشا هيون سوك"؟
‫تبدو مشتتًا اليوم.
‫ليس هكذا، أشعر بتوعك فحسب.
‫لنشاهد الفيلم في وقت آخر، ‫أريد العودة إلى المنزل لأستريح.
‫أتشعر بتوعك؟ لنذهب إذًا.
‫ليس إلى ذلك المنزل.
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل ‫إن عدت إلى منزلي اليوم.
‫قلت إننا سنتفقد بعض المواد.
‫هذه دار سينما.
‫الفيلم بمثابة مواد مرجعية.
‫ولكنها سينما في النهاية، ‫لذا لنُحضر بعض الفشار.
‫أكبر حجم فشار من فضلك، ‫ومشروبين غازيين.
‫كوب فشار ومشروب غازي.
‫احترسي.
‫ثمة الكثير من الناس رغم أنها حفلة متأخرة.
‫- تفضلي. ‫- تناول البعض أولًا.
‫تفضلي.
‫أشكرك.
‫"مشاهدة فيلم متأخر، يجب أن أحضر الفشار"
‫"تناول أعواد المشويات"
‫في الثانوية، ألفنا رقصات معًا.
‫تشاركنا إحساسنا...
‫تعلم ما أسعى إليه أكثر من أي أحد آخر.
‫إن "نو را" على دراية.
‫كيف كانت علاقتهما بالضبط في الثانوية؟
‫لم أنت بالخارج هنا؟
‫ألم تعد أمي إلى المنزل بعد؟
‫أجل، إنها تعتني ببعض الأمور.
‫هل تشاجرتما بالصدفة؟
‫تتصرف أمي بغرابة قليلًا مؤخرًا.
‫إنها أمور تخص البالغين، ليس عليك معرفتها.
‫أصبحت بالغًا الآن أيضًا، ‫لذا اعتني بنفسك.
‫مفهوم.
‫"تذكرة سينما: (سالوت دي أمور)"
‫كان الفيلم رائعًا.
‫بكيت وضحكت...
‫ماذا كان آخر فيلم شاهدته في السينما؟
‫لم تسأل؟
‫أيمكن لفيلم مثل ذلك ‫أن يُعد مادة مرجعية بالنسبة إليك؟
‫ثمة سبب لكل شيء أفعله.
‫أتعلمين كم أنا مخرج ناجح؟
‫لا بد أنك شاهدت ‫عرض رقص "ماسا مارين" الذي أخرجته.
‫إنهم يجولون "كوريا" حاليًا.
‫إنه عرض "ماسا مارين"، ‫ألم تذهبي لرؤيته؟
‫كيف أذهب لرؤية عرض بينما أربي صبيًا؟
‫لم يكن لديّ أحد ليرعاه.
‫منزلي ليس من هنا.
‫يجب أن تذهب من ذلك الاتجاه.
‫إنني جائع.
‫أشكرك.
‫أسياخ المشويات!
‫رأيتها في مسلسل تليفزيوني ذات مرة.
‫أرأيتها على التلفاز؟
‫أجل، بدت رائعة، لذا أردت أن أجربها يومًا.
‫هيا كلي إذاَ.
‫إنها شهية.
‫أليست حارة؟
‫إنها حارة، ولكن لذيذة.
‫يجب أن تأكل أيضًا.
‫كنت جائعًا.
‫إن أردت تناولها، كان عليك القدوم لتناولها.
‫إنني ربة منزل، لا توجد فرصة للخروج كثيرًا.
‫هل كل المتزوجين هكذا؟
‫أنت كسيدة من مملكة "جوسون" أمام زوجك.
‫أتحبين "كيم وو تشول" إلى هذا الحد؟
‫ما الرائع به؟
‫أجل، ألم تتزوج بعد؟
‫ألم تعرفي حتى إن تزوجت أم لا؟
‫لم تسنح الفرصة لأسأل.
‫أخذت وقتًا طويلًا لتسألي.
‫لا، لست متزوجًا.
‫لم لا؟
‫كنت خائفًا من أن أقابل أحد مثلك.
‫مثلي؟
‫أكره عندما تتغير النساء بعد الزواج.
‫لقد وُلدت بحمضك النووي الفريد.
‫لم تتغيرين لتتكيفي مع زوجك؟
‫لقد تغيرت، صحيح؟
‫طالما أنت سعيدة.
‫لاحظت أنك كنت تمدحني كثيرًا في سابقًا.
‫لم تفعل ذلك؟
‫أي مدح؟
‫كنت كذلك حينها.
‫حقًا؟
‫هل فقدت ذاكرتك؟
‫لا، لم أعرف قط أنك كنت تفكر بي ‫بهذه الطريقة.
‫قلت إنني بخير.
‫عليك التوقف عن فتح الباب لي.
‫إنها عادة من قضاء الكثير من الوقت بالخارج.
‫سأتصل بك إن احتجت إليك، ‫لذا تأكدي من أن تتحسني.
‫مفهوم، صحبتك السلامة.
‫ماذا يقولان؟
‫أريد أن أكون لطيفًا معها، ‫ولكن حتى ذلك مزعج.
‫يا لها من غبية.
‫لم تأخرت كثيرًا؟
‫ألا تعرفين كم الساعة؟إنها 2 صباحًا.
‫سألك "هيون سوك" إن كان يمكنني التأخر
‫ووافقت.
‫مع ذلك...
‫أكنت في مكتبه طوال الوقت؟
‫بحثنا عن بعض المواد المرجعية ‫وساعدته في بعض الأمور.
‫هل أخبرته بشأننا؟
‫هل أخبرته بشأن اتفاقنا على الطلاق؟
‫ألا يمكنني إخباره؟
‫بالطبع لا!
‫- لم لا؟ ‫- لم لا...
‫لأنه أمر شخصي.
‫قبل أن يكون "تشا هيون سوك" صديقك، ‫فهو فرد من جامعتنا.
‫إنه زميلي.
‫إن لم يكن في جامعة "وتشون"، ‫لم أكن لأمانع.
‫يمكنك إخبار "را يون يونغ" بكل ما تريدينه.
‫ولكن المخرج "تشا" هو أستاذ مساعد ‫في جامعة "وتشون".
‫وأحاول إيجاد مكان دائم في جامعة "وتشون".
‫وهي الجامعة التي يرتادها ابننا "مين سو"، ‫وأنا والده.
‫إن فُضحت حياتي الشخصية بسبب صديقك...
‫أريدك أن تعرفي أن ذلك سيؤثر ‫في "مين سو" وفيّ سلبًا.
‫لم لا تتوقف عن الحديث في الأمر؟
‫تطلب مني أن أبقي الأمر سرًا ‫عن "تشا هيون سوك".
‫إنني لا أطلب منك أن تُبقي الأمر سرًا.
‫بل أقول إنه ممنوع عليك إخباره.
‫إنني لا أطلب منك.
‫هذا من واجبك ومن حسن احترامك ‫لي ولـ"مين سو"،
‫أتريدين أن يعرف "مين سو" بشأننا ‫عن طريق الإشاعات؟
‫لا.
‫لم أكن أخطط لإخباره حتى.
‫حسنًا، كنت أعلم أنك تتمتعين ‫بذلك القدر من حسن الرأي.
‫تصبح على خير إذًا.
‫منذ متى تقابلين الأستاذ "تشا"؟
‫عندما عدنا من "ألمانيا"؟ ‫لا، لم يكن في "كوريا" حينها.
‫هل تواصلتما عندما عاد إلى "كوريا"؟
‫متى كان ذلك مجددًا؟
‫لا أتذكر حقًا.
‫تعلم كم أنسى.
‫هل مضت تلك المدة الطويلة؟
‫لماذا لم تخبريني سابقًا ‫أن لديك صديقًا مثله؟
‫أنت لا تخبرني قط عن أصدقائك أيضًا.
‫سأخلد إلى النوم الآن.
‫كيف كانت التقديمات التي قرأتها اليوم؟
‫هل وجدت شيئًا عن كارثة ‫انقلاب العبارة الكورية الجنوبية؟
‫إن سأل عما قرأته اليوم، ‫أخبريه أن يسألني مباشرة.
‫يجب أن تتحدث مع "هيون سوك" مباشرة ‫بخصوص الأمور المتعلقة بالعمل.
‫كنت أساعده بشكل شخصي، كصديقته.
‫مفهوم، أعتقد أن هذا حقيقي أيضًا.
‫أكنتما مقربين كثيرًا في الثانوية؟
‫بدوتما مقربين للغاية.
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟
‫إنه أمر غريب فحسب.
‫ما هو؟
‫لست معتادة على هذا.
‫إلا إن كان بشأن "مين سو"،
‫لا أتذكر الحديث عن أمور كهذه...
‫أمور تخصني معك.
‫صحيح؟
‫لم نكن قط زوجين يتواصلان معًا كثيرًا.
‫إذًا ما نفعله الآن...
‫أليس هذا تواصلًا؟
‫لا بد أن متعبة، هيا اخلدي إلى النوم.
‫أكنتما مقربين في الثانوية؟
‫بدوتما مقربين للغاية.
‫كنا مقربين...
‫ذات يوم.
‫ثمة خريج من الجامعة يُدعى "لي جونغ هيونك".
‫أتعني قدوتك؟
‫أجل، هو.
‫إنه مسؤول عن التخطيط ‫للحفل الافتتاحي لشاطئ.
‫يريدنا أن نحاول إقامة عرض هناك.
‫ما رأيكما؟
‫أتعني أن نقدم عرضًا أمام جمهور حقيقي؟
‫لنفعلها!
‫متى؟
‫يوم 31 يوليو.
‫مهلًا، يجب أن نكون في المدرسة كل يوم ‫لعرض المدرسة ذلك الحين.
‫يمكننا تقديم عذر.
‫يمكن لذلك أن ينجح مع شخص واحد، ‫ولكن عددنا كبير.
‫ماذا سنقول جميعًا؟
‫يمكنني القول إنني مزقت رباطًا في كاحلي.
‫وركبتك مصابة.
‫وسيصاب "إيون هي" و"كيونف سوك" ببرد.
‫وقال "جو سانغ" و"هاي جين" إنهما ‫سيتحججان بذهابهما إلى تجمعات عائلية.
‫إذًا سنخبر المدرسة، وماذا عن أهلنا؟
‫ماذا عن إذن بمغادرة المدرسة ‫من أجل التدريب؟
‫قال "دونغ كول" إنه يمكنه كتابة الإعلام.
‫نحتاج إلى ختم المدير فحسب.
‫بدأت تستخدم ذكائك مثل "نو را" تمامًا!
‫لقد حللنا الأمر!
‫ما زال هناك أمر مهم.
‫إيجاد مكان لنا جميعًا للنوم والتدريب.
‫يا إلهي! لقد فكرت في الأمر!
‫منزلنا في "أكتشون" فارغ.
‫يمكننا قضاء ليلتين هناك.
‫يمكننا التدريبعلى راحتنا هناك ‫وتأدية العرض في "تاين"
‫ثم على الشاطئ!
‫سنفعل الأمر إذًا!
‫اتفقنا!
‫"شين سانغ يي".
‫مرحبًا.
‫لم تنامين هنا؟
‫كنت أنتظرك ثم غلبني النوم.
‫لم كنت تنتظرينني؟
‫كنت أشر بالفضول.
‫كيف كانت "نو را"؟
‫أكانت أول مرة تشاهد فيها فيلمًا متأخرًا؟ ‫هل أعجبها؟
‫أعجبها كثيرًا، كان منظرًا رائعًا.
‫فهمت.
‫والفشار!
‫أي نوع فشار اشتريت؟
‫العادي.
‫الفشار بالعسل والثوم أفضل.
‫كنت سأخبرك، ولكنني نسيت تمامًا.
‫ألم تسألها أي نوع فشار تريد؟
‫هل أنت مريضة؟
‫لم تبدين وكأنك مصابة بحمى؟
‫قلت لي:
‫"السينما تعطي ثراءً للحياة."
‫إنك تمنحها فرصة لتفعل ما تريد ‫من دون أن تعرف.
‫إنه إخراج من نوع ما.
‫أنت تتعاطفين كثيرًا يا "سانغ يي".
‫بالمناسبة...
‫تتصرف كطالب في الثانوية أمام "نو را".
‫حقًا؟
‫الطريقة التي أهنتها بي في أول محاضرة...
‫كانت...
‫كنت سخيفًا.
‫وخصوصًا مع شخص سيرحل قريبًا.
‫ولكنك ستفعل الكثير لأجلها حتى تغادر.
‫يبدو وكأنها كانت تعيش ‫من أجل زوجها فحسب، كالدمية.
‫تعامل زوجها وكأنه ملكًا.
‫لا بد أنها تحبه كثيرًا.
‫هيا بنا.
‫مهلًا، لن تحصل على الكثير من النوم...
‫إن لم تقدم استقالتك بنهاية اليوم...
‫سأرسل ملف المقطع المصور الأصلي ‫إلى مركز المساواة بين الجنسين.
‫"(بارك سونغ هيون)"
‫هل استقال الأستاذ "سونغ"؟ لم؟
‫كان يعاني من بعض المشاكل الصحية.
‫ماذا؟
‫قال إنه سيحصل على العلاج الطبيعي
‫في مركز تقاعد ما في جبل "جيريسان".
‫- استقال الأستاذ "سونغ". ‫- حقًا؟ لم؟
‫السبب الرسمي هو صحته، ‫ولكنه أُجبر على المغادرة.
‫هل بسبب موضوع "جان دارك" ذلك؟
‫يا إلهي! ماذا فعلت؟
‫إنه أمر مدهش! أليس كذلك؟
‫كل هذا بفضلك، أشكرك.
‫لم أعرف إنك سترسلين إليه ‫المقطع المصور حقًا.
‫لقد تطلب منك عزمًا، ‫لقد خاطرت بمغادرتك الجامعة.
‫لم أكن سأستطيع فعلها.
‫ولكن لم طلبت مني فعلها، ‫حتى أنك أخبرتني بالطريقة؟
‫طلب مني أحدهم أن أمنحك فرصة لتختاري.
‫فرصة لأختار؟
‫إن كنت ستفعلينها أم لا... ‫أن أمنحك فرصة لتختاري.
‫فهمت.
‫ومن ذلك الشخص؟
‫شخص ما فحسب.
‫شخص رائع أحترمه كثيرًا.
‫بالمناسبة، لم تستخدمين ألقابًا؟
‫فعلت ذلك من قبل في الحانة.
‫صحيح، أليس كذلك؟
‫- سنتأخر، هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫أجل، متى ستتفرغين؟ ‫أدين لك كثيرًا، سأعزمك على العشاء.
‫حُل أمر.
‫"أحب (و)"
‫أعتقد أن لتلك السيدة علاقة بالأمر.
‫إن فعلت شيئًا حقًا، ‫لا بد أن الطلبة الأقدم يشعرون بالإحراج.
‫ويجب أن نشعر بالسوء.
‫قلق من أنها ستستمر في التصرف كوالدة.
‫إنها ليست كذلك.
‫شعرت بالسوء حيال الأمر أيضًا.
‫مهلًا!
‫- سأسبقك بالدخول. ‫- مفهوم.
‫هل سمعت بشأن الأستاذ "سونغ"؟
‫أجل...
‫هل أنت السبب وراء ذلك؟
‫إن اكتشفوا أنك الفاعلة، ‫ستنالين الكثير من الانتباه.
‫لا.
‫بالمناسبة، شكرًا على إخباري ‫أن غرفة المحاضرة قد تغيرت.
‫لا عليك، لقد ساعدتني أولًا.
‫آسفة على ما حدث سابقًا.
‫ليس عليك إيجاد وظيفة، ‫تبدين ميسورة الحال بالفعل...
‫"عزيزي"
‫لهذا تصرفنا بتلك الطريقة.
‫أعلم.
‫أدرك أنني لم أفكر في الأمر جيدًا.
‫إنني آسفة لكن أيضًا.
‫سأنتبه من الآن فصاعدًا.
‫تواعدين سرًا، صحيح؟
‫لم تصيبين والدك بالقلق ‫بينما أنت على علاقة بأحدهم؟
‫ماذا تقصد؟
‫ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟
‫أتعتقدين أنني من النوع الذي يتفوه بهراء؟
‫يا إلهي، لقد اعتقدت أنني أضعت هذا.
‫مكتوب هناك "أحب (و)".
‫يرمز "و" إلى جامعة "وتشون".
‫أحب جامعة "وتشون"؟
‫لهذا السبب أنت مخلصة جدًا لتطوير الجامعة!
‫أجل...
‫إذًا، أتريدين التبتل؟
‫الوضع ليس هكذا أيضًا.
‫كل ما في الأمر إنني لست مهتمة بالزواج ‫بناء على المؤهلات فحسب.
‫أفترض أنه مع شخص بمستواك، ‫يمكن لخلفيتك أن تكون سلبية.
‫إنك بريئة كفاية لدرجة ألا ترغبي ‫في الزواج بناءً على المؤهلات.
‫تريدين شخصًا لا يعرف بأمرك.
‫هذا ليس سهلًا.
‫إلا إن كان كالحب من أول نظرة، كالأفلام.
‫هكذا قابلته.
‫إن كنت ستقعين في الحب...
‫سيكون مع شخص من خلفية وبيئة مختلفة عنك.
‫ببساطة...
‫رجل بمؤهلات مريعة.
‫يا لخيالك الخصب! أنت مخرج بالفعل.
‫بغض النظر عن المؤهلات، ما نوعك المفضل؟
‫ولم تسأل؟
‫لأعرفك على أحدهم.
‫تعرفني على أحدهم؟
‫لا بأس، لست بحاجة إلى ذلك.
‫بربك، أنت وحيدة.
‫لا تتزوجا، تواعدا فحسب.
‫لست وحيدة.
‫لست وحيدة، ورغم ذلك ترسمين قلوبًا؟
‫سيكون هناك رجال يحاولون الوصول إليك ‫ويدعون أنهم لا يعلمون خلفيتك
‫وربما تعتقدين بشكل خاطئ ‫أن أحدهم توأم روحك.
‫هل أتيت إلى هنا لتهينني؟
‫بالطبع لا، أنت ابنة رئيس مجلس الإدارة.
‫بل لأن القلب الذي رسمته على قلمك ‫جعل خيالي جامحًا.
‫أفترض أنه لن يرضيك أي شخص.
‫حتى أنا لا يمكنني أن أحلم بالأمر.
‫واعدي رجلًا مناسبًا قبل فوات الأوان.
‫هل سيصبح "و" حبًا حقيقيًا؟
‫لن تتمكني حتى من معانقته أو تقبيله ‫أمام الناس.
‫سأذهب الآن.
‫لم يُظهر اهتمامًا بي فجأة؟
‫لم أسمع منك بشأن الواجب المنزلي.
‫إنني في مكتب النادي.
‫5، 6، 7، 8...
‫1، 2، 3، 4...
‫5، 6، 7، 8...
‫1، 2، 3، 4...
‫5، 6، 7، 8...
‫1، 2، 3، 4...
‫5، 6، 7، 8...
‫جدها واقنعها بالانضمام في الحال.
‫"المحاسبة"
‫لقد وجدتها.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8...
‫إنه أنت إذًا.
‫لم آتي إلى هنا لتجربة الأداء عن قصد.
‫أتيت إلى هنا لمقابلتك ‫من أجل واجبنا المنزلي.
‫ثم سألوني إن أردت الانضمام، ‫لذا خضت تجربة الأداء.
‫طلبت منا أن نقنعها بالانضمام ‫مهما كلف الأمر.
‫أنا رئيس العام الماضي.
‫اختبرك "سي ون"، الرئيس الحالي ‫وله القرار النهائي.
‫إذًا، هل أنا مشتركة في هذا النادي؟
‫في المقابل، عليك مناداة الجميع بـ"أخي" ‫عدا الزملاء الجدد.
‫- دعنا لا نستخدم الألقاب رجاء يا أخي. ‫- عذرًا؟
‫لطالما أردت أن أجرب هذا.
‫أريد لطلاب السنة الأخيرة ‫أن يدعوني "نو را".
‫اتبع قواعد النادي فحسب.
‫"أنت! يا (ها نو را)..."
‫يمكنك فعل ذلك.
‫أنا؟
‫سنأخذ صورة واحدة في الطريق، ‫وواحدة بينما نأكل.
‫سيفي ذلك بالغرض، صحيح؟
‫أخي، مقصف الطلاب من هذا الطريق.
‫هل جربت صندوق الغداء الفضي في المكتبة؟
‫إنه مدهش.
‫مقصف المكتبة؟
‫هل يمكننا الذهاب إلى المقصف الآخر؟
‫لا أحب صناديق الطعام الفضية.
‫سأشتري الغداء.
‫في نادينا، ‫دائمًا ما يدفع الطالب الأقدم ثمن الوجية.
‫ويأكل الطالب الجديد ‫أي شيء يُحضره له الطالب الأقدم.
‫أحضري ثاني أفضل قائمة طعام إذًا.
‫لحم الخنزير الحار مع الأرز.
‫لا يمكنني مقابلة "مين سو" هناك.
‫لا أعتقد أنه يمكنني تناول الغداء معك.
‫تغير وقت مجموعة دراسة اختبار "تويك".
‫لا أعتقد أن "مين سو" يحبني.
‫إنك تبالغين في رد فعلك ‫على إلغاء موعد غداء.
‫هذا ما يجلبه لك الحب من النظرة الأولى.
‫- حتى أنهما وضعا مواعيد للمراسلة. ‫- حقًا؟
‫لا يمكنني مراسلته وهو في المكتبة.
‫نتراسل مرة في الصباح.
‫ومرة بعد الغداء والعشاء، ومرة قبل النوم.
‫حقًا؟ إنك أكثر سذاجة مما كنت أعتقد.
‫ماذا تعنين؟ لقد كانت أكبر متعجرفة ‫في الثانوية.
‫لم يكن ينبغي لي أخذها إلى المكتبة قط.
‫عندما نكون معًا، ‫أشعر أنه يحبني ويعاملني بود.
‫اسأليه بشكل مباشر: "هل تحبني؟"
‫ينبغي أن نشعر بالحب من خلال الأفعال، ‫وليس عن طريق الكلمات.
‫"شريك الواجب المنزلي"
‫لم تنسي ميعادنا الساعة 1 اليوم، صحيح؟
‫قابلني أمام المكتبة قرب النافورة.
‫ها نحن ذا.
‫يا إلهي.
‫خذي هذه من أجلي، آسفة.
‫اقتربي.
‫1، 2، 3.
‫- إنها جيدة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أخي.
‫أجل.
‫أشكرك على ذلك اليوم.
‫يوم تغير غرفة المحاضرة.
‫لقد رأيت ذلك.
‫لم يكن أمرًا جللًا.
‫وشكرًا لك على قبولي في النادي يا أخي.
‫احضري للتمرين الساعة 5.
‫أجل يا أخي.
‫أعلم أن الغد آخر عرض.
‫ولكن لديّ صديقة يجب أن ترى ذلك العرض.
‫أحضرهم لي، أسدني هذا المعروف.
‫أقترف الكثير من الهراء الآن.
‫أخي!
‫لا بد أن "ها نو را" أصلحت الأمور ‫مع "نا سون نام".
‫كانا يلتقطان الصور الشخصية في المقصف.
‫لم يفوت "سون نام" الصف.
‫حقًا؟
‫حتى إنها انضمت إلى نادي "بونس".
‫ألديك جاسوس؟ كيف عرفت كل هذه المعلومات؟
‫لقد تجسست قليلًا.
‫تستمتعين بوقتك صحيح؟
‫أشعر بالفخر.
‫ليس لديها الكثير من الأشهر، ‫ولكن مشكلة الأستاذ "سونغ" قد حُلت.
‫وإنضمت إلى ناد.
‫بفضلك، أصبحت صديقة "بارك سونغ هيون".
‫إنها تعيش كتلميذة جامعية حقيقية.
‫إنها تختبر الحياة الجامعية.
‫ألن تخبر الأستاذ "كيم وو تشول" حقًا؟
‫بشأن مرض زوجته العضال؟
‫أخبرتك أنه من الأفضل أن تخبره هي.
‫ألا تعتقد أنها ستريد فعل كل تلك الأمور ‫التي على لائحتها مع زوجها؟
‫كانت جميعها أمورًا تريد فعلها مع أصدقائها.
‫أليس من الأفضل ‫أن تكون آخر ذكرياتها مع زوجها؟
‫"سانغ يي"، أريد أن تموت "نو را" في سلام.
‫إنه الشيء الوحيد الذي أريده، ‫أن أفعل ما تريده "نو را".
‫حسنًا.
‫ولكن، إنك لا تعرف النساء حقًا.
‫تريد النساء فعل كل شيء من الرجل الذي تحبه.
‫"هاي مي"!
‫لا يمكنني الحديث حتى الآن.
‫إنه مجرد واجب من أجل الصف.
‫إنه مزيف.
‫كنتما تحتضنان بعضكما، كيف يكون هذا مزيفًا؟
‫من دون مشاعر، مجرد أمر مزيف.
‫يؤدي الممثلون ‫مشاهد تقبيل ومشاهد الفراش طوال الوقت.
‫هل أنت ممثلة؟
‫كيف تأخذين صف تعارف مع صديق شاب؟
‫الأمر ليس هكذا!
‫إنه للتعلم عن الرجال والنساء.
‫لذا تستبدل الشركاء وتتدرب.
‫"ما هي المواعدة؟
‫الفروق بين النساء والرجال.
‫من هو الشخص المثالي بالنسبة إليّ؟"
‫أتمسكين بيد رجل وتنامين بحضنه لتعلم ذلك؟
‫وأنا معك؟
‫ولكن لا يمكنني فعل هذه الأمور معك، ‫ماذا إذاَ؟
‫ماذا؟
‫نظريًا، نحن حبيبان في الجامعة، ولكن ‫لا يمكننا فعل أي شيء في الجامعة.
‫ولكن رغم ذلك...تعرفين موقفي.
‫اتركي ذلك الصف على الفور.
‫لا.
‫لقد غيرت شريكك 3 مرات!
‫هل ستستمرين في التسكع مع رجال آخرين؟
‫تفعل كل شيء تريد فعله.
‫الأن...أريد فعل كل شيء أرغب به.
‫مثل ماذا؟ ما الذي ستفعلينه؟
‫ثمة أمور لن يتسنى لي فعلها أبدًا ‫إن لم أفعلها في أول سنة لي.
‫مثل ماذا؟
‫المواعيد المرتبة والسهر في النوادي وزيارة ‫"هونغداي" و"يونغريدان" ونادي السفر والشرب.
‫كلها أمور ترفيهية.
‫سأفعلها، حتى وإن كنت بمفردي.
‫لقد تحملت عامي الأخير في الثانوية ‫معتقدة أنني سأحتفل كثيرًا في الجامعة.
‫هل ستفعلين كل ذلك؟
‫أتقولين إن علينا الانفصال.
‫لا أريد أن أكون مجرد سطر في جدولك.
‫إنني معجبة بك من جانب واحد، ‫وانتظرتك بمفردي.
‫يتعين عليّ تحمل الأمر عندما أفتقدك.
‫لم يعد بإمكاني التحمل.
‫ماذا تحاولين أن تقولي؟
‫اذهب، حان وقت المذاكرة في المكتبة.
‫لديّ صف.
‫يا إلهي...
‫توقفي.
‫يمكنني فعل كل ذلك.
‫كل ذلك...افعليه برفقتي.
‫لقد نضج ولدي "مين سو" ليصبح رجلًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ليس لديه أدنى فكرة أن زوجته تحتضر.
‫أستاذ "كيم"!
‫هذان تذكرتان لحفل "ماسا مارين"، ‫إنها تنفذ بعد 30 دقيقة.
‫طرأ شيء عائلي، لذا لا يمكنني الذهاب.
‫لم تعطيها لي؟ وليس للأستاذ "تشا"؟
‫لقد رآه بالفعل، لقد أخذتهما منه.
‫فهمت، أشكرك.
‫لا داع، رجاء اذهب مع شخص مميز.
‫يا لحسن حظي.
‫جميعًا.
‫لقد التحقت بالجامعة متأخرة قليلًا ‫بسبب بعض المشاكل.
‫إنها في نفس صفنا جميعًا.
‫لننسجم جميعًا معًا.
‫إنني طالبة في السنة الأولى ‫في العلوم الإنسانية، اسمي "ها نو را".
‫سأعمل بجد بالغ، أشكركم.
‫حسنًا، لنبدأ الإحماء! ابدؤا!
‫لا ترتدين الملابس المناسبة اليوم، ‫لذا يمكنك البدء بلطف في الخلف.
‫مفهوم.
‫1، 2، 3، 4.
‫5، 6، 7، 8، 1، 2، 3، 4.
‫- أشكركم جميعًا! ‫- شكرًا، إلى اللقاء!
‫كدت أصل، في أي غرفة يقع نادي السفر؟
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟
‫لا يمكنني أن أدعك تسافرين بمفردك ‫مع رجال آخرين.
‫إلى اللقاء يا أخي، أراك غدًا.
‫أتريدين القهوة المخمرة أم الموكا؟
‫الموكا.
‫مساء الغد...
‫لدي سؤال نفسي.
‫عندما يسألني أحدهم أي نوع من الرجال أفضل، ‫أيعني أنه مهتم بي؟
‫"(مين سو)"
‫إنه ابني، دعيني أرد.
‫أجل، والدك معك.
‫أبي، ترتاد أمي جامعتي! ‫إنها تحضر بالفعل.
‫ماذا؟ أمك؟
‫حسنًا، كرر ذلك مجددًا.
‫حسنًا...اهدأ.
‫ما الذي يحدث؟
‫إنه "مين سو"، ‫يجب أن أذهب لرؤيته بشكل عاجل.
‫- ماذا... ‫- هل أنت جاد؟
‫سأراك غدًا.
‫ولكن...
‫والد "مين سو"!
‫"والدة (مين سو)"
‫أجل، ما الأمر؟
‫أين أنت الآن؟ تعالي إلى المنزل، في الحال.
‫سمعت أنك ترتادين جامعة "وتشون".
‫لا تختلقي أعذارًا.
‫رآك "مين سو" وتأكدت من الجامعة.
‫- أجل. ‫- أجل؟
‫قلت إنك تأكدت من الأمر.
‫أنت...يا "ها نو را"!
‫هل فقدت عقلك؟ أمتأكدة من كونك أمًا؟
‫يقول "مين سو" إنه يكره الأمر، ‫ورغم ذلك ما زلت تذهبين.
‫قلت إنك لن تذهبي.
‫ألا تعرفين كيف تلتزمين بوعدك؟
‫كيف تخدعينا وتلتحقين بجامعة "وتشون"؟
‫آسفة على عدم إخبارك.
‫لم يكن الوقت مناسبًا لأخبرك.
‫انس كل ذلك...توقفي عن الذهاب فورًا.
‫ولم عليّ ذلك؟
‫انظري إلى نفسك...
‫ماذا تعنين؟ لأنك قلت إنك لن تذهبي!
‫أعلم أنني قلت ذلك حينها.
‫لقد بدأت بالفعل، والتحقت بالجامعة.
‫إن كنت ستفعلين ذلك...
‫لم كتبت في الاتفاقية تأجيل الطلاق 3 أشهر؟
‫أنت من كتب، لم أكتب ذلك.
‫لقد وقعته.
‫إن لم أفعل...
‫اعتقدت أنك ستذهب إلى المحكمة باتفاقيتنا ‫وتطلب الطلاق في الحال.
‫إذًا هذا هو الأمر.
‫هذا ما يُطلق عليه الشباب لفظ "مدهش" ‫لوصف الأمر.
‫حتى وإن التحقت بالجامعة وتخرجت، ‫لن أغير رأيي.
‫هذا ليس سبب ذهابي.
‫كان من الصعب للغاية الالتحاق، ‫لذا أرغب في الحضور.
‫إن لم يكن للأمر علاقة بي، ‫لم تريدين الذهاب بشدة؟
‫لم تكره ذهابي إلى الجامعة إلى هذا الحد؟
‫ليس علينا أن نناقش الأمر حتى.
‫لننتهي من الأمر في الحال.
‫لنتطلق.
‫لقد فكرت في الأمر.
‫لم علينا الطلاق بشكل رسمي؟
‫ماذا؟
‫يمكننا العيش مثل "سارتر" و"بوفوار".
‫"سارتر" و"بوفوار"؟
‫منذ 4 سبتمبر عام 2013 وحتى الآن،
‫يُعتبر أننا مطلقان بحكم الواقع ‫منذ عام ونصف الآن.
‫أكان ذلك غير مريح بأي شكل؟
‫يا والدة "مين سو"..."ها نو را"!
‫سأدعك تكون حرًا.
‫أيجب عليّ الذهاب إلى المحكمة بالاتفاقية؟
‫ما زالت هناك مدة الـ3 أشهر.
‫ماذا ستفعلين في الـ3 أشهر؟
‫أبي، هل أمي موجودة؟
‫هل عادت إلى المنزل؟
‫ماذا عن "مين سو"؟
‫"مين سو"، ابنك!
‫سأسوي الأمر مع "مين سو".
‫أراكم غدًا، إلى اللقاء!
‫إنك غاضب للغاية، صحيح؟
‫لقد انضممت إلى ناد يا أمي.
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫أعلم أنه تعين عليك تحمل ‫الكثير من الخزي بسببي.
‫وأعلم أنك لا تحبني لهذا السبب.
‫لا تقولي إنك تعرفين أي شيء.
‫تقولين هذا ولكنك تلتحقين سرًا بالجامعة.
‫لم أفعل الأمر عن قصد.
‫اعتقدت أنك ستُقبل في جامعة "يونشين".
‫واعتقدت أنني لن أُقبل في جامعة "وتشون".
‫ولكنك لم تلتحق بجامعة "يونشين" ‫وأنا قُبلت بجامعة "وتشون".
‫والتحقت متأخرًا بجامعة "وتشون".
‫لا أريد سماع كل تلك الأعذار.
‫لذا، آسفة...
‫ولكنني لن أتركها.
‫هل ستستمرين في الحضور؟
‫دعني أسألك شيئًا واحدًا.
‫لم عليّ ترك الجامعة؟
‫بغض النظر عن كون الأمر يزعجك.
‫لديّ حل لذلك.
‫حقًا؟ وما هو؟
‫سأدعي أنني لا أعرفك.
‫يمكننا تجاهل بعضنا البعض، ‫أين ستكمن المشكلة إذًا؟
‫أتعتقدين أن ذلك منطقي؟
‫مهما حدث، لن أخبر أي أحد أنني والدتك.
‫قلقت من حدوث ذلك، ‫لذا لم أذكر حتى أنني متزوجة.
‫لأي أحد، لا يعرف أي أحد أي شيء.
‫إن كنت تعرف أي أحد في العلوم الإنسانية، ‫اذهب واسأله.
‫يمكنك أن تعيش حياتك ‫بالطريقة التي تعيشها الآن.
‫هذا شيء مهم للغاية في حياتي.
‫أعتذر...
‫ولكنني لا أظن أنني أقترف أي خطأ.
‫لم تلتحقين بالجامعة في مثل هذا العمر؟
‫لن تحصلي على وظيفة بعدها.
‫سأعلم ذلك عندما أنتهي فقط.
‫ما أريد فعله في المستقبل...
‫سواء كنت أريد الاستمرار في الذهاب ‫إلى الجامعة أم لا...
‫سأعرفه إن استمررت في الذهاب فحسب.
‫لا يمكنني الذهاب إلى الجامعة معك!
‫سأتركها!
‫أمي!
‫أبي، لم تتصرف أمي على هذا النحو؟
‫أمك أكثر تصميمًا مما كنت أعتقد.
‫سأحاول الحديث معها، لذا ادخل.
‫سأذهب إلى الجامعة.
‫سأعود لاحقًا.
‫هل أنت عمياء؟
‫ابنك هنا وليس في المكتبة.
‫لا تفوت أي محاضرات.
‫سأعود إلى المنزل بعد المحاضرة، ‫أراك في المنزل الساعة 6...
‫أحضر حقيبتك، لنذهب إلى الجامعة.
‫يا "ها نو را".
‫لا تبدين بحال جيدة.
‫لم أنم جيدًا، هذا كل ما في الأمر.
‫لن تقبل زوجة أستاذ جامعي المال.
‫لنصبح متعادلين بهذه، ‫إنهما تذكرتان لحفل "ماسا مارين".
‫"ماسا مارين"؟
‫كان من الصعب إحضارهما، ‫لذا تأكدي من الذهاب لرؤيته.
‫سيكون من الصعب رؤيته مجددًا.
‫إلى اللقاء.
‫انس أمر والدتك الآن، وركز على دراستك.
‫سأقنعها هذا المساء.
‫مفهوم.
‫هل...
‫هل ادعيت أنها لا تعرفه حقًا؟
‫أستاذ "كيم"؟
‫"تشا هيون سوك".
‫أكنت تعلم أن "نو را" طالبة في "وتشون"؟
‫أكنت تعلم؟
‫أجل.
‫إذًا فقد كنت تعلم بالفعل أنني زوجها؟
‫لقد علمت أنك زوجها في ذلك اليوم، أتذكر؟
‫والد "مين سو"...
‫مهلًا...
‫إذًا، لماذا لم تخبرني ‫بشأن ارتيادها الجامعة؟
‫حتى إنك جعلتها تعمل معك؟
‫لم عليّ أن أخبرك؟
‫أعني...
‫إنها صديقتي.
‫إنني أساعد صديقة.
‫أتساعدها؟
‫سمعت أنك منعت "نو را" ‫من الذهاب إلى الجامعة.
‫لم فعلت ذلك؟
‫سمعت أنك لم تردها أن تعاني ‫خارج منزلها المريح.
‫ولكنها أرادت أن تعاني.
‫هذا أمر يخصني أنا و"نو را" ‫أيها المخرج "تشا".
‫لست مهتمًا بحياتك الزوجية مع "نو را".
‫ما أهتم به هو "نو را".
‫إن علمت "جين"، ستكون مشكلة كبيرة.
‫"جين".
‫ينبغي ألا تفعلي هذا.
‫أنت محق.
‫لم قررت فعل الشيء الذي ينبغي ألا أفعله؟
‫والآن، أتعلم السبب؟
‫- هل حدث شيء؟ ‫- أجل.
‫إنني أرى الحالة الزوجية ظاهرة بشكل واضح
‫على الرجل الذي أحبه في الآونة الأخيرة.
‫ماذا تعنين...
‫لم أشعر أنك مسرعًا هذه الأيام؟
‫هذا...
‫أتريدين أن تعرفي؟
‫يجب أن أعرف.
‫هذه المرة الأولى التي أشعر فيها هكذا ‫خلال 3 سنوات.
‫سأخبرك السبب، قابليني عند المرفأ الساعة 6.
‫يجب أن تأكلي أكثر.
‫كنت ستخبرينه على أي حال.
‫لم أعرف أنني سأُكشف مبكرًا هكذا.
‫أين اختفت شخصية "نو را" القوية ‫التي كانت تُصيح "اذهب للجحيم"؟
‫بعد أن ادعيت بالفعل ‫أنني لا أعرف "مين سو" في الجامعة...
‫شعرت بالسوء.
‫فوت الجامعة حتى؟
‫ولم تتناولي الطعام حتى الآن؟
‫تمالكي نفسك، إن أعلنت الحرب، ‫يجب عليك أن تكوني مستعدة للمعركة.
‫آسفة، أستمر في إزعاجك.
‫في آخر بضع سنوات...
‫وخصوصًا بعد أن التحقت بالجامعة...
‫أصبحت تزعجينني كثيرًا.
‫ولكن، أحدث نسخة من "ها نو را" ‫ليست سيئة للغاية.
‫كان من المحبط مشاهدتي، صحيح؟
‫لهذا أقترح أن عليك الذهاب لرؤية هذا معي.
‫من الواضح أن "تشا هيون سوك" ‫أصبح مشهورًا.
‫لقد أعطاك هذين التذكرتين الباهظتين ‫مقابل عملك ليوم واحد.
‫يجب أن أذهب للشجار الساعة 6.
‫لقد تحدد اجتماع طارئ، ‫لذا لن أعود إلى المنزل الساعة 6.
‫لن يذهب في ميعاده.
‫إنه يعمل بجد.
‫لم لا تذهبي إلى الحفل؟ ‫سأقابلك هناك بعد اجتماعي.
‫اتفقنا.
‫أليس مفترضًا أن تذهبي لحضور عرض ‫"ماسا مارين" مع والدتك اليوم؟
‫أعطيت التذكرتين إلى الأستاذ "كيم وو تشول".
‫ماذا؟
‫اعتقدت أنه سيذهب مع زوجته ‫إن أعطيتهما له.
‫بما أن "ها نو را" كانت تمارس الرقص.
‫لم فعلت ذلك؟
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح.
‫"(ها نو را)"
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح.
‫لم لا ترد؟
‫أستاذة "كيم"، أين أنت الآن؟ في الجامعة؟
‫لا؟
‫سأقابل أحدهم على العشاء، ‫لذا فقد تركت الجامعة.
‫مفهوم.
‫ما خطب هذا الرجل؟
‫ما هذا؟
‫لقد كانت ثمة مشكلة بين ابني وزوجتي.
‫تركتها تؤثر عليّ، وظهر الأمر، ‫لا مغزى من اختلاق أعذار.
‫بسبب ذلك، رتبت لنا ليلة خاصة بالخارج ‫بهذين التذكرتين...
‫آمل أن تعلمي كيف أشعر.
‫أكنت تحضر لهذا الأمر؟
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح.
‫"نو را"، اتصلي بي فور سماعك هذا.
‫يجب عليّ تنظيف غرفة التدريب.
‫سأراك لاحقًا.
‫كيف تموت "نو را" كأكثر امرأة يُرثى لها؟
‫- زوجة الأستاذ "كيم وو تشول"؟ ‫- صديقة المخرج "تشا"؟
‫الشخص الذي يمتلكك قانونيًا مثل "يانغسو ري"؟
‫ها هو! يا لك من صبي صالح!
‫شكرًا جزيلًا لك على اليوم.